Тæрхон:Хуссар Ирыстон

Географические названия

Может ли кто-нибудь переводить на осетинский язык следующие географические названия? Aotearoa 17:10, 6 августы 2009 (UTC)

• Кавказ - Кавказ
• Большой Кавказ - Стыр Кавказ
• Главный (Кавказский) хребет (Водораздельный хребет) - Сæйраг (Кавказы) рагъ
• Центральный Кавказ - Централон Кавказ
• Рачинский хребет - Рацъы рагъ
• Лихский хребет - ???
• Мамисонский перевал - Мамысоны æфцæг
• Военно-Осетинская дорога - ???

---

Главный (Кавказский) хребет — Кавказы сæйраг рагъ.

Лихский хребет (ლიხის ქედი) — может, Лихсы рагъ.

Военно-Осетинская дорога — (если буквально переводить, то) Иры хæстон (æфсæддон) фæндаг.

--Dziglo 12:38, 7 августы 2009 (UTC)

Большое спасибо за помощь. Aotearoa 21:42, 7 августы 2009 (UTC)

Куыд схонон хай?

Фæнды мæ нæуæг хай ныффыссын, фæлæ нæ зонын куыд æй схонон иронау. Географийы хай, кæм уыджен фыст шы къахинæгтæ ис Хуссар Ирыстоны, экологи, сырддæ æмæ æндæртæ. Уырыссагау окружающая среда, англисагау environment. Хуыды кодтон æрдз, фæлæ уæд уырыссагау природа уыдаит æмæ англисагау та nature. Куыд хъуыды кæнут? Ахсджиаг у, æндæр статьяты дæр хъæуджен.--Bouron 14:28, 22 октябры 2011 (UTC)

Æрдз мæ зæрдæмæ цæуы. Taamu 15:17, 22 октябры 2011 (UTC)

Хорз. Уæд уал æй афтæ ныффыссæм. Сте кæд æндæр исты фæзына, уæд ыл ам атæрхон кæнджыстæм. --Bouron 22:00, 22 октябры 2011 (UTC)

Алфамбылай æрдз? --Dziglo 14:42, 23 октябры 2011 (UTC)

Æз дæр æрмæст ахæм формæ уынын („нæ алфамбылай æрдз“ дæр). Дзырдуаты ис „среда — æхсæнад“, фæлæ „æхсæнад“-ыл æндæр нысаниуаг ныффидар, кæд æмæ йæ „мидæг формæ“-мæ гæсгæ уаид хорз. Amikeco 18:01, 23 октябры 2011 (UTC)

О, англисаг æмæ урыссагы дæр алфамбылайимæ баст у. Раст дæ. Фæлæ сæйраг хъуамæ алфамбылай уа, æрдз нæ. Англисагы Natural enviroment у. Уырыссагы та [Природная] окружающая среда. Нæхъуаджы афтæ нæу. Сæйраг алфамбылай у. Уый тыххæй Алфамбылай æрдз æвзæр у. Фæлæ мæммæ гæсгæ Æрдзон алфамбылай йæ тæккæ хорз у. Кæнæ та нæуи алфамбылай. Куыд уæм кæсы?--Bouron 18:25, 23 октябры 2011 (UTC)

„Алфамбылай“ арæхдæр пайдачындæуы фæсæвæрды хуызы (хъæуы алфамбылай, нæ алфамбылай). „Æрдзон алфамбылай“ æндæр ницы хуызы бамбæрæн и, „окружающая среда“-йы йедтæмæ. Цалынмæ хуыздæр термин не сфидар и (не ссардæуы), уымæй пайда кæнæм. Amikeco 19:02, 23 октябры 2011 (UTC)

Хорз. Бажырддам. Нæуи растзæгъгæ ыз алфамбылай ныхас агуырддон. Бузныг Dziglo-йæн.--Bouron 19:15, 23 октябры 2011 (UTC)

Географион терминтæ

Фæзындис та проблемæ цалдæр терминимæ. Мæнæ сты:

• Альпийские луга.
• Пояс.

Æмæ ма æндæртæ дæр.--Bouron 12:23, 25 октябры 2011 (UTC)

Пояса́ мы стандартно пишем „таг“. Сахаты/Сахатон таг — „часовой пояс“. Бæстыхъæды тыххæй дæр мыййаг сбæздæн. Мæнæ „таг“ дзырдуаты: 1) зона, полоса; линия 2) жила 3) веревка 4) нить 5) волокно 6) гребень (горы) 7) роща, полоса леса (продольная): кæрдоты таг – полоса грушевых деревьев. Amikeco 20:15, 25 октябры 2011 (UTC)

• "Альпийский луг" случайно не Альпаг нæу? хотя уверен, что в данном случае Альпаг нæу не совсем подходит, скорее "Хохаг фæз".

  Уойы, Альпаг ирон лæг зынтæй бамбаржен. Хохимæ баст куы уа, уæд хуыздæр у. Хохаг та раст нæу. Хæххон фæз мæнмæ гæсгæ æппæты растдæр уаит.--Bouron 21:25, 30 январы 2012 (UTC)

Уӕлдай фыстытӕ сӕрӕй

Мӕнмӕ гӕсгӕ фыстуацы райдианы сӕрибардзинад банымайыны тыххӕй цы фыстытӕ ис, уыдонӕй бирӕ уӕлдай у. Зӕгъӕм Науру ХИ кӕд банымадта, уый уӕлдай у уым. Куыд хъуыды кӕнут? Хъӕуы цӕ айсын?--Bouron (обсуждение) 16:12, 21 майы 2012 (UTC)