Тæрхон:Хуссар Ирыстон

Географические названия

Может ли кто-нибудь переводить на осетинский язык следующие географические названия? Aotearoa 17:10, 6 августы 2009 (UTC)

• Кавказ - Кавказ
• Большой Кавказ - Стыр Кавказ
• Главный (Кавказский) хребет (Водораздельный хребет) - Сæйраг (Кавказы) рагъ
• Центральный Кавказ - Централон Кавказ
• Рачинский хребет - Рацъы рагъ
• Лихский хребет - ???
• Мамисонский перевал - Мамысоны æфцæг
• Военно-Осетинская дорога - ???

---

Главный (Кавказский) хребет — Кавказы сæйраг рагъ.

Лихский хребет (ლიხის ქედი) — может, Лихсы рагъ.

Военно-Осетинская дорога — (если буквально переводить, то) Иры хæстон (æфсæддон) фæндаг.

--Dziglo 12:38, 7 августы 2009 (UTC)

Большое спасибо за помощь. Aotearoa 21:42, 7 августы 2009 (UTC)

Куыд схонон хай?

Фæнды мæ нæуæг хай ныффыссын, фæлæ нæ зонын куыд æй схонон иронау. Географийы хай, кæм уыджен фыст шы къахинæгтæ ис Хуссар Ирыстоны, экологи, сырддæ æмæ æндæртæ. Уырыссагау окружающая среда, англисагау environment. Хуыды кодтон æрдз, фæлæ уæд уырыссагау природа уыдаит æмæ англисагау та nature. Куыд хъуыды кæнут? Ахсджиаг у, æндæр статьяты дæр хъæуджен.--Bouron 14:28, 22 октябры 2011 (UTC)

Æрдз мæ зæрдæмæ цæуы. Taamu 15:17, 22 октябры 2011 (UTC)

Хорз. Уæд уал æй афтæ ныффыссæм. Сте кæд æндæр исты фæзына, уæд ыл ам атæрхон кæнджыстæм. --Bouron 22:00, 22 октябры 2011 (UTC)

Алфамбылай æрдз? --Dziglo 14:42, 23 октябры 2011 (UTC)

Æз дæр æрмæст ахæм формæ уынын („нæ алфамбылай æрдз“ дæр). Дзырдуаты ис „среда — æхсæнад“, фæлæ „æхсæнад“-ыл æндæр нысаниуаг ныффидар, кæд æмæ йæ „мидæг формæ“-мæ гæсгæ уаид хорз. Amikeco 18:01, 23 октябры 2011 (UTC)

О, англисаг æмæ урыссагы дæр алфамбылайимæ баст у. Раст дæ. Фæлæ сæйраг хъуамæ алфамбылай уа, æрдз нæ. Англисагы Natural enviroment у. Уырыссагы та [Природная] окружающая среда. Нæхъуаджы афтæ нæу. Сæйраг алфамбылай у. Уый тыххæй Алфамбылай æрдз æвзæр у. Фæлæ мæммæ гæсгæ Æрдзон алфамбылай йæ тæккæ хорз у. Кæнæ та нæуи алфамбылай. Куыд уæм кæсы?--Bouron 18:25, 23 октябры 2011 (UTC)

„Алфамбылай“ арæхдæр пайдачындæуы фæсæвæрды хуызы (хъæуы алфамбылай, нæ алфамбылай). „Æрдзон алфамбылай“ æндæр ницы хуызы бамбæрæн и, „окружающая среда“-йы йедтæмæ. Цалынмæ хуыздæр термин не сфидар и (не ссардæуы), уымæй пайда кæнæм. Amikeco 19:02, 23 октябры 2011 (UTC)

Хорз. Бажырддам. Нæуи растзæгъгæ ыз алфамбылай ныхас агуырддон. Бузныг Dziglo-йæн.--Bouron 19:15, 23 октябры 2011 (UTC)

Географион терминтæ

Фæзындис та проблемæ цалдæр терминимæ. Мæнæ сты:

• Альпийские луга.
• Пояс.

Æмæ ма æндæртæ дæр.--Bouron 12:23, 25 октябры 2011 (UTC)

Пояса́ мы стандартно пишем „таг“. Сахаты/Сахатон таг — „часовой пояс“. Бæстыхъæды тыххæй дæр мыййаг сбæздæн. Мæнæ „таг“ дзырдуаты: 1) зона, полоса; линия 2) жила 3) веревка 4) нить 5) волокно 6) гребень (горы) 7) роща, полоса леса (продольная): кæрдоты таг – полоса грушевых деревьев. Amikeco 20:15, 25 октябры 2011 (UTC)

• "Альпийский луг" случайно не Альпаг нæу? хотя уверен, что в данном случае Альпаг нæу не совсем подходит, скорее "Хохаг фæз".

  Уойы, Альпаг ирон лæг зынтæй бамбаржен. Хохимæ баст куы уа, уæд хуыздæр у. Хохаг та раст нæу. Хæххон фæз мæнмæ гæсгæ æппæты растдæр уаит.--Bouron 21:25, 30 январы 2012 (UTC)

Уӕлдай фыстытӕ сӕрӕй

Мӕнмӕ гӕсгӕ фыстуацы райдианы сӕрибардзинад банымайыны тыххӕй цы фыстытӕ ис, уыдонӕй бирӕ уӕлдай у. Зӕгъӕм Науру ХИ кӕд банымадта, уый уӕлдай у уым. Куыд хъуыды кӕнут? Хъӕуы цӕ айсын?--Bouron (обсуждение) 16:12, 21 майы 2012 (UTC)

Мæнмæ гæсгæ æрмæстдæр æртæ рæнхъы райдианы бирæ не сты уыцы ахсджиагдæр темæйы тыххæй. Иронау дзурæг адæмæй чи рбацæуа ардæм, уæд исты факттæ тагъд ссарынмы — æмæ уыдон та уацы райдианы æвæрд сты, иттæг хорз :) Райдианы ис æндæр иуварсгæнинаг фрагмент, мæнæ ахæм: „гуылфгæнгæ тындзæг хæххон цæугæдæттæ, тар хъæдтæ æмæ дидинæфтауæг цæхæрадæттæ“; сочиненийыл бæргæ сфидауид, ам та энциклопеди фыссынмæ куы хъавæм. Amikeco (ныхас) 14:55, 11 июны 2012 (UTC)

Æз афтæ нæ дзурын æмæ цæ иууылдæр айсæм. Æрмæст датæтæ. Цæстмæ хауынц, æмæ фæрсын зын кæнынц. Стæй кæй хъæуынц ахæм факттæ?

Фæлæ Уæрæсе кæд банымадта, уый дзы хъуамæ уа, уымæн æмæ уый фыццаг банымад у, æмæ ахсджиаг у.

Фрагменты тыххæй. Уыцы фрагмент æз нæ бахастон, афтæмæй йæ баййæфтон. Мæ зæрдæмæ дæр нæ фæцыд, æмæ йæ сæрмæ схастон. Хафинаг у.--Bouron (ныхас) 10:28, 15 июны 2012 (UTC)

Адæмы нымæц

Ацы уац бирæ фæхуыздæр уаит, адæмы нымæцы тыххæй дзы хуыздæр куы ныффыссæм, уæд. Проблемæ уый мидæг ис, æмæ Хуссар Ирыстоны адæмы рагæй нал банымадтой. Фæлæ алыхуызон эксперттæ æмæ организацитæ сæ хъуыдытæ дзурынц, æмæ æриут уыцы хъуыдытæ æртымбыл кæнæм. Уыйимæ ма, график ныв кæнынæн æртымбыл кæнæм раздæры нымæддæ дæр. --Bouron (ныхас) 22:06, 13 декабры 2012 (UTC)

Равзæрæнтæ

Ацы хай тæрхонгæнæн нæу. Ам æмбырд цæуынц цæрджыты тыххæй информацийы равзæрæнтæ. Æрмæст æрвитæн, ном æмæ фарс (æнцонæй агурынæн).

1. PCGN - Georgia: a toponymic note concerning South Ossetia 3-аг фарс.
2. HRW - Up In Flames 16-æм фарс
3. RIA Novosti
4. ECMI Ethnic map of Georgiia
5. Хуссар Ирыстоны президенты зæронд сайт
6. ethno-kavkaz.narod.ru - НАСЕЛЕНИЕ ЮЖНОЙ ОСЕТИИ
7. BBC - South Ossetia profile
8. Сергей Маркедонов - ДЕ-ФАКТО ОБРАЗОВАНИЯ ПОСТСОВЕТСКОГО ПРОСТРАНСТВА: ДВАДЦАТЬ ЛЕТ ГОСУДАРСТВЕННОГО СТРОИТЕЛЬСТВА 83-æм фарс
9. polit.ru - Варвара Пахоменко - Обитаемый остров 2-аг сæр
10. FOX News - FAST FACTS: South Ossetia at a Glance
11. Варвара Пахоменко - Почему в Южной Осетии не спешат проводить перепись населения?
12. Ног президенты сайт

Рардтæ

Равзæрæн	Аз	Минимум	Максимум	Фиппаинаг
HRW	2008 ноябрь	70 000	70 000	International Herald Tribune ӕмӕ RFE/RL-ы хъуыды.
RIA Novosti	2008 август	80 000	80 000	Кæцæй ист у, уый фыст нæу. Цæрджыты нымæцы тыххæй дзырд нæ цæуы.
ECMI	2009 январь	43 000	64 000	Лæмбынæг куыст. Нымад нæу. Хъуыды у.
Президенты сайттæ	2008	72 000	72 000	Кæцæй ист у, уый бæрæг нæу. Чидæр ацы хъуыды сайд хоны.
BBC	2007 (кæнæ раздæр)	70 000	70 000	Кæцæй ист у, уый бæрæг нæу. Хъуыды у. Баууæндыдис ыл PCGN.
FOX News	2008 август	70 000	70 000	Кӕцӕй ист у, уый бӕрӕг нӕу.
ИНО-йы доклад	2008 хæсты размæ	83 000	83 000	Бæлвырдгæнинаг. Полит.ру. Кӕцӕй ист у, уый бӕрӕг нӕу.
ПАСЕ-йы доклад	2008 хæсты фæстæ	50 000	50 000	Бæлвырдгæнинаг. Полит.ру. Кӕцӕй ист у, уый бӕрӕг нӕу.
Хуссар Ирыстоны хицауад	2006	82 000	82 000	Бæлвырдгæнинаг. Полит.ру. Кӕцӕй ист у, уый бӕрӕг нӕу. Чидæр ацы хъуыды сайд хоны.
Варвара Пахоменко	2009	30 000	32 000	Лæмбынæг куыст.
Варвара Пахоменко	2009	26 000	27 000	Лæмбынæг куыст. Ахуыргæнинæгты нымæцмæ гæсгæ.
Варвара Пахоменко	2010	25 000	30 000	Хъуыды. Афæдзы рæстæгмæ гæсгæ.
Сергей Маркедонов	2012	20 000	30 000	Алыхуызон экспертты хъуыдыты тыххӕй дзырд.
Гуырдзыстоны хицауад	2012	8 000	8 000	Аз кæронмæ бæрæг нæу.

У вас новый премьер

С 20 января Доментий Кулумбегов. en:Domenty Kulumbegov.

Исправьте, пожалуйста. --Sihlaine (ныхас) 18:28, 30 январы 2014 (UTC)