Тæрхон:Хъазахъхъаг адæм

Сæрибар энциклопеди Википедийы æрмæг.
Перейти к навигации Перейти к поиску

Ногдзинæдтæ[Бындур ивын]

  • Не думаю, что слово „хуындæджер“ в подписи к картинке более узнаваемо, чем „султан“. Давайте совмещать пуризм с реализмом. Слова даже нет в словаре — как читатель может его понять? Цель Википедии: снабдить людей доступом к знаниям, это как-то должно сказываться и на выборе лексики. Amikeco 21:03, 6 октябры 2009 (UTC)
Можно после слова "хуындæджер" в скобках писать "султан". В новой версии осетинско-русского лингво-словаря будет это слово! И у Абаева оно есть. Я еще поищу примеры с этим словом. Dziglo 04:09, 7 октябры 2009 (UTC)
Вписывая слово в один электронный словарь, мы не вписываем его в головы полумиллиона носителей. Я как раз об этом. Некоторые слова выходят из употребления — это нормально. Amikeco 07:04, 7 октябры 2009 (UTC)
  • Менять „теркаг“ в отношении „терского войска“ на „Терчы“ не очень хорошо не только потому что я не до конца привык к тотальности таких замен, но ещё и потому, что название в данном случае условно (терские казаки не буквально жили только по Тереку), и потому, что существует русское слово „терец/терцы“, которое как ещё можно передать, если не как „теркаг/теркæгтæ“, и тогда „Теркаг æфсад“. По этому вопросу меня можно переубедить, поэтому менять не стал. Amikeco 21:03, 6 октябры 2009 (UTC)
А если грузин=гуырдзиаг, то это же не значит что надо гуырдзиаг æфсад. Лучше Гуырдзыстоны æфсад. А "терец" можно переводить как "терчы хъазахъхъаг"; терское войско = Терчы хъазахъхъы æфсад.

Сегодня допишу этот пример на форуме на иронау.ру. Пусть ответят. Dziglo 04:09, 7 октябры 2009 (UTC)

Но Гуырдзыстон — страна, а Терк — река. Терчы хъазахъы æфсад (там удвоение разве не перед -аг только?) нормально, но Терчы æфсад как-то плохо. Amikeco 07:04, 7 октябры 2009 (UTC)

Хъ-тæ[Бындур ивын]

Мæнмæ гæсгæ ацы статьяйы ном бынтон раст нæу. Хуыздæр уаид фыссын «Хъазахъ(хъ)». Dziglo 12:10, 31 мартъийы 2009 (UTC)

Фæлæ æндæр статьятæ куы рахуыдтам „цахæм адæм“, зæгъгæ, уыцы хуызы... Amikeco 13:02, 31 мартъийы 2009 (UTC)